Дорогие друзья!

14 октября 2018 года в Польском центре г. Саратова состоялся традиционный конкурс польской поэзии. Участники Полонии Саратова читали свои любимые стихи и рассказывали о творчестве их авторов.

Организатор мероприятия — Илья Рыжков - открыл собрание вступительным словом. Он пообещал записать все выступления и на основе записей создать поэтический домофон наподобие того, что имеется в Кракове в кафе «Новая провинция» на улице Брацкой 3-5, только виртуальный.

Первым выступил Николай Терещенко, постоянных участник польских литературных вечеринок. Он прочел произведение Виславы Шимборской - „Влюбленные”. Николай сообщил, что Вислава Шимборска — одна из его любимых поэтесс, и он уже не впервые декламирует ее стихи.

Затем Инна Шелехова познакомила присутствовавших с поэзий Чеслава Милоша. Она не только рассказала его стих „Столовая”, но и, как филолог, сделала блестящий литературный анализ этого произведения.

Андрей Нечаев декламировал стих ксендза Яна Твардовского "Поспешим же любить". А после привел известный перевод стихотворения на русский язык З.В. Алимпиевой. Нужно отметить, что Андрей впервые участвует в польском литературном вечере.

Илья Жадаев рассказал лирическое произведение Агнешки Осецкой "Ах пан, панове...". Он был единственным участником, который целиком прочитал это длинное стихотворение наизусть, не имея перед собой никаких записей. После выступления Илья предложил всем желающим найти перевод этого стиха на русский язык в песне Булата Окуджавы.

Алексей Битюцкий, ветеран поэтических вечеров, на этот раз выбрал патриотическое стихотворение Чеслава Янчарского „Краски отчизны”. Это, пожалуй лучшее польское стихотворении о национальном флаге. Председатель Антон Кузнецов предложил Алексею напечатать эти строфы крупно на листе бумаги и разместить на стене в Польском центре.

Ирина Сергеева приготовила два стиха. Это Леопольд Стафф „Любить и терять” и Ян Лехонь "Спрашиваешь, что в моей жизни из всех главная вещь». Для своего выступления она включила музыкальное сопровождение из произведений Фредерика Шопена и Войцеха Килара.

Илья Рыжков декламировал одно из наиболее известных польских патриотических произведений - „Роту” Марии Конопницкой, которая в свое время рассматривалась в качестве возможного текста гимна Польши.

Завершил цикл чтений Антон Кузнецов, который рассказал об отце польской поэзии Яне Кохановском и прочитал его жизнеутверждающий стих "К здоровью", проиллюстрировав этим, насколько мало изменился родной язык с 16 века.

Смотреть видео

После литературного концерта, состоялось обсуждение, по итогам которого были выбраны лучшие выступления. Председатель Антон Кузнецов вручил награды Илье Жадаеву, Инне Шелеховой и Андрею Нечаеву.

Благодарим Илью Рыжкова и помогавшей ему Анастасии Скоморох за отличную организацию вечера, а также всех участников, которые приготовили выступления!